Frases fetes amb parts del cos 2

En aquesta entrada vos explicaré les altres cinc frases fetes relacionades amb parts del cos. Com vaig fer a la darrera entrada, us donaré un exemple en anglés i un d'altre en valencià.

1. To make your mouth water

L'expressió “to make your mouth water” s'utilitza quan veus una cosa que t'agradaria menjar i t'estás imaginant que te la menges. En valencià es diu “fer-se la boca aigua”.

- The smell of hamburguers on the grill makes my mouth water.

- Quan vaig veure el dinar s'em va fer la boca aigua.

2. To give someone a hand

La frase feta “give someone a hand” vol dir ajudar a algú, especialment quan l'ajudes a fer una tasca. En valencià es tradueix per “donar un cop de ma”. 

- I can't lift this piano on my own. Can you give me a hand?

- Si vols et puc donar un cop de mà amb el projecte.

3. To put your foot in it

L'expressió “to put your foot in it”, s'utilitza quan dius o fas alguna cosa que no hauries d'haver fet o dit. En valencià utilitzem l'expressió “ficar la pota”. 

- We organised the party in secret but someone put their foot in it.

- Crec que he ficat la pota al parlar-li de la festa.

4. To keep an eye on

L’expressió idiomàtica “to keep an eye on” vol dir estar alerta o vigilar algú o qualsevol cosa. En valencià tenim la frases feta “no perdre d’ull”. 

- Keep an eye on the babe while I do the shopping.

- A les piscines cal no perdre d’ull els xiquets.

5. I can't make head or tail of it

La frase feta “I can’t make head or tail of it” vol dir que alguna cosa no té massa sentit. En valencià tenim l’expressió “no tindre ni cap ni peus”.

- I couldn't make head or tail of the book.  

- Això que dius no ho entenc, no té ni cap ni peus.